Ce que révèle l’expression “comme une anguille”

Cette expression s’appuie sur une réalité bien connue : l’anguille est un poisson particulièrement difficile à attraper. Son corps allongé, souple et recouvert de mucus la rend presque insaisissable à mains nues. Elle se faufile, se tord et disparaît en un instant.

C’est de cette caractéristique qu’est née, dans la langue française, l’image d’une personne insaisissable, qui échappe aux autres ou aux situations.

Dire de quelqu’un qu’il “file comme une anguille”, c’est évoquer une personne qui :
— se dérobe face aux difficultés
— évite les réponses claires
— échappe aux contraintes ou aux engagements

Mais cette expression porte en elle une nuance intéressante :

La fuite : éviter, contourner, ne pas faire face.
L’habileté : savoir se dégager avec finesse d’une situation délicate.

Comme souvent, tout dépend du regard que vous portez sur cette attitude.

Être une anguille…
est-ce fuir,
ou savoir s’échapper au bon moment ?